清水冲洗看圆润饱满
翡翠在自然光或明亮的白光下，经过清水简单冲洗后，其表面的光泽度与形态特征会显露无遗。圆润饱满并非指形状必须完美无瑕的几何球体，而是指翡翠整体线条流畅，无明显突兀的棱角或凹陷。在挑选时，重点观察翡翠的边缘过渡是否自然，从正面到侧面的弧度是否连贯。若表面存在尖锐的断口或生硬的折角，往往意味着原料在加工过程中受力不均，或是后期修补的痕迹，这类翡翠即便种水不错，其佩戴舒适度和美观度也会大打折扣。
饱满度还体现在翡翠的立体感上。一块优质的翡翠挂件或手把件，在清水洗净擦干后，应呈现出一种“起胶”或“起荧”的视觉张力，即光线在内部折射后形成的柔和光晕，使物体看起来厚实而有分量。如果冲洗后表面显得干瘪、扁平，或者光线穿透后显得单薄无力，说明内部结构松散或厚度不足。这种视觉上的“空”感，是判断翡翠质地是否紧实的重要依据，也是区分普通料子与高品质料子的直观手段。
观察完整性避坑指南
完整性是评估翡翠价值的基础，任何细微的裂纹都可能严重影响其耐久性和美观。在观察时，需借助强光手电筒，从侧面、背面等多个角度打光，仔细排查是否有贯穿纹、石纹或裂纹。贯穿纹是指切过翡翠表面的裂痕，用手指甲轻轻刮过，若有明显的阻滞感或卡顿，通常即为裂纹。石纹则是翡翠生长过程中形成的愈合裂隙，虽然不影响牢固度，但会影响通透感和整体美感。挑选手镯时，更需警惕横向和纵向的裂纹，这些隐性瑕疵在自然光下可能难以发现，但在强光照射下会清晰呈现。
除了裂纹，还需关注表面是否有修补痕迹或注胶迹象。经过处理的翡翠（如B货或C货）在长期佩戴或清洗后，表面可能会出现细小的网状纹路，即所谓的“酸蚀网纹”。这些纹路在放大镜下尤为明显，呈现出蜘蛛网状的细微沟壑。此外，观察翡翠的孔道和边缘处，若发现颜色堆积或浑浊，可能是染料残留的表现。真正的天然翡翠，其颜色分布自然过渡，即使在裂隙处，颜色也会顺着纹理延伸，而非堆积在表面。保持警惕，仔细甄别这些细微差别，是避免买到处理翡翠的关键。